El clásico más entrañable e icónico de la literatura infantil chilena acaba de cruzar una nueva frontera. Por primera vez en casi ocho décadas desde su primera publicación en 1947, las aventuras, reflexiones y peripecias del personaje creado por Marcela Paz llegan en idioma inglés.

Este hito editorial fue destacado con una amplia cobertura en la portada y en la sección de Cultura del diario El Mercurio, en una nota firmada por el periodista Roberto Careaga bajo el título “Papelucho habla inglés: lanzan nueva traducción”.

Un puente cultural y pedagógico

Traducida con maestría por Linda Craddock, esta nueva edición publicada por Ediciones SM busca acercar la frescura, inocencia y picardía de Papelucho a nuevos lectores: tanto a niños y niñas que leen en inglés en nuestro país como a colegios y comunidades escolares que buscan lecturas bilingües con identidad local.

Como destaca Sergio Tanhuz, Director de Publicaciones Generales de SM en la nota de prensa:

“Papelucho sigue siendo no uno de los libros más vendidos de literatura infantil chilena, sino el más vendido. Se mantiene completamente vigente y era el libro perfecto para explorar el mercado de ventas de libros en inglés (…) Todo lo que se vende en inglés en Chile en términos de novelas infantiles proviene del mundo anglosajón. No hay de escritores chilenos. Pero hay niños chilenos que leen en inglés y también hay colegios que quieren que los niños lean en inglés. Sin duda había que partir por ‘Papelucho'”.

La vigencia intacta de un clásico

Aunque la obra de Marcela Paz ya había sido traducida a idiomas como francés, italiano, alemán, griego, japonés y taiwanés entre las décadas de 1950 y 1980, una versión integral en inglés representaba una deuda pendiente con el canon de nuestras letras.

Para Paula Claro, hija de Marcela Paz y guardiana del legado de la autora, el secreto del fenómeno sigue estando en la autenticidad de la voz infantil:

“Me asombra mucho que Papelucho esté todavía tan vigente porque los niños han cambiado mucho. Todavía se aprecia su transparencia, esa capacidad tan linda de poder transmitir lo que le pasa y cómo lo siente. Aún produce una atracción lectora porque dice la verdad”.

Camino a los 80 años de Papelucho

Este lanzamiento marca el inicio de una serie de actividades y homenajes que culminarán en 2027, año en que se conmemorarán los 80 años de vida de Papelucho. Como adelanto de estos festejos, desde SM ya se prepara una edición de lujo conmemorativa que reunirá las 12 historias clásicas del personaje.

Papelucho en inglés ya se encuentra disponible en librerías de todo el país y a través de nuestra tienda online.